2020/04/19
Pastor Madeleine Lee朱玉霞牧師
背誦經文Scripture Verses to Memorize
詩篇Psalm 1:1-3
1 不從惡人的計謀、不站罪人的道路、不坐褻慢人的座位、2 惟喜愛耶和華的律法、晝夜思想、這人便為有福。3 他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。
1 Blessed is the man. Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful; 2 But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. 3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.
主題經文Scripture Reading
詩篇Psalm 1:1-3
1 不從惡人的計謀、不站罪人的道路、不坐褻慢人的座位、2 惟喜愛耶和華的律法、晝夜思想、這人便為有福。3 他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。
1 Blessed is the man. Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful; 2 But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. 3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.
講題：保持距離 以策安全
前言
傳道書Ecclesiastes 1:9
9 已有的事、後必再有．已行的事、後必再行．日光之下並無新事。
9 That which has been is what will be, That which is done is what will be done, And there is nothing new under the sun.
耶利米書Jeremiah 29:11-13
11 耶和華說、我知道我向你們所懷的意念、是賜平安的意念、不是降災禍的意念、要叫你們末後有指望。12 你們要呼求我、禱告我、我就應允你們。13 你們尋求我、若專心尋求我、就必尋見。
11 For I know the thoughts that I think toward you, says the Lord, thoughts of peace and not of evil, to give you a future and a hope. 12 Then you will call upon Me and go and pray to Me, and I will listen to you. 13 And you will seek Me and find Me, when you search for Me with all your heart.
一、居家限制令 (Stay Home Order)
出埃及記Exodus 12:22-24
22 拿一把牛膝草、蘸盆裡的血、打在門楣上、和左右的門框上．你們誰也不可出自己的房門直到早晨。23 因為耶和華要巡行擊殺埃及人、他看見血在門楣上、和左右的門框上、就必越過那門、不容滅命的進你們的房屋、擊殺你們。24 這例你們要守著、作為你們和你們子孫永遠的定例。
22 And you shall take a bunch of hyssop, dip it in the blood that is in the basin, and strike the lintel and the two doorposts with the blood that is in the basin. And none of you shall go out of the door of his house until morning. 23 For the Lord will pass through to strike the Egyptians; and when He sees the blood on the lintel and on the two doorposts, the Lord will pass over the door and not allow the destroyer to come into your houses to strike you. 24 And you shall observe this thing as an ordinance for you and your sons forever.
約書亞記Joshua 2:18,19
18 我們來到這地的時候、你要把這條朱紅線繩繫在縋我們下去的窗戶上．並要使你的父母、弟兄、和你父的全家、都聚集在你家中。19 凡出了你家門往街上去的、他的罪必歸到自己的頭上〔罪原文作血〕與我們無干了．凡在你家裡的、若有人下手害他、流他血的罪、就歸到我們的頭上。
18 unless, when we come into the land, you bind this line of scarlet cord in the window through which you let us down, and unless you bring your father, your mother, your brothers, and all your father’s household to your own home. 19 So it shall be that whoever goes outside the doors of your house into the street, his blood shall be on his own head, and we will be guiltless. And whoever is with you in the house, his blood shall be on our head if a hand is laid on him.
二、自願/強制隔離 (Self-Isolation/Quarantine)
利未記Leviticus 13:4,5
4 若火斑在他肉皮上是白的、現象不深於皮、其上的毛也沒有變白、祭司就要將有災病的人關鎖七天．5 第七天祭司要察看他、若看災病止住了、沒有在皮上發散、祭司還要將他關鎖七天．
4 But if the bright spot is white on the skin of his body, and does not appear to be deeper than the skin, and its hair has not turned white, then the priest shall isolate the one who has the sore seven days. 5 And the priest shall examine him on the seventh day; and indeed if the sore appears to be as it was, and the sore has not spread on the skin, then the priest shall isolate him another seven days.
哥林多後書2 Corinthians 6:14,17
14 你們和不信的原不相配、不要同負一軛．義和不義有甚麼相交呢．光明和黑暗有甚麼相通呢．
14 Do not be unequally yoked together with unbelievers. For what fellowship has righteousness with lawlessness? And what communion has light with darkness?
17 又說、『你們務要從他們中間出來、與他們分別、不要沾不潔淨的物、我就收納你們。
17 Therefore“Come out from among them. And be separate, says the Lord.
Do not touch what is unclean, And I will receive you.”
三、鎖國、封城 (Lockdown)
約書亞記Joshua 6:1
1 耶利哥的城門因以色列人就關得嚴緊、無人出入。
1 Now Jericho was securely shut up because of the children of Israel; none went out, and none came in.
以斯拉記Ezra 9:2,12
2 因他們為自己和兒子、娶了這些外邦女子為妻、以致聖潔的種類和這些國的民混雜．而且首領和官長、在這事上為罪魁。
2 For they have taken some of their daughters as wives for themselves and their sons, so that the holy seed is mixed with the peoples of those lands. Indeed, the hand of the leaders and rulers has been foremost in this trespass.
12 所以不可將你們的女兒嫁他們的兒子、也不可為你們的兒子娶他們的女兒、永不可求他們的平安、和他們的利益、這樣你們就可以強盛、喫這地的美物、並遺留這地給你們的子孫永遠為業。
12 Now therefore, do not give your daughters as wives for their sons, nor take their daughters to your sons; and never seek their peace or prosperity, that you may be strong and eat the good of the land, and leave it as an inheritance to your children forever.
尼希米記Nehemiah 13:25b
25b叫他們指著 神起誓、必不將自己的女兒嫁給外邦人的兒子、也不為自己和兒子娶他們的女兒。
25b and made them swear by God, saying, “You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves.
雅各書James 4:4b
4b豈不知與世俗為友、就是與 神為敵麼．所以凡想要與世俗為友的、就是與 神為敵了。
4b Do you not know that friendship with the world is enmity with God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
約翰一書1 John 2:15
15 不要愛世界、和世界上的事。人若愛世界、愛父的心就不在他裡面了。
15 Do not love the world or the things in the world. If anyone loves the world, the love of the Father is not in him.
四、保持距離 (Social Distancing)
彼得後書2 Peter 2:7,8
7 只搭救了那常為惡人淫行憂傷的義人羅得．8 因為那義人住在他們中間、看見聽見他們不法的事、他的義心就天天傷痛。
7 and delivered righteous Lot, who was oppressed by the filthy conduct of the wicked 8 (for that righteous man, dwelling among them, tormented his righteous soul from day to day by seeing and hearing their lawless deeds)—
創世紀Genesis 13:12b
12b羅得住在平原的城邑、漸漸挪移帳棚、直到所多瑪。
12b and Lot dwelt in the cities of the plain and pitched his tent even as far as Sodom.
創世紀Genesis 19:15b,16
15b起來、帶著你的妻子、和你在這裡的兩個女兒出去、免得你因這城裡的罪惡、同被剿滅。16 但羅得遲延不走．二人因為耶和華憐恤羅得、就拉著他的手、和他妻子的手、並他兩個女兒的手、把他們領出來、安置在城外。
15b“Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the punishment of the city.” 16 And while he lingered, the men took hold of his hand, his wife’s hand, and the hands of his two daughters, the Lord being merciful to him, and they brought him out and set him outside the city.
詩篇Psalm 103:12
12 東離西有多遠、他叫我們的過犯、離我們也有多遠。
12 As far as the east is from the west, So far has He removed our transgressions from us.
哥林多前書1 Corinthians 15:33
33 你們不要自欺．濫交是敗壞善行。
33 Do not be deceived: “Evil company corrupts good habits.”
詩篇Psalm 1:1,2 (三不、一惟有)
1 不從惡人的計謀、不站罪人的道路、不坐褻慢人的座位、2 惟喜愛耶和華的律法、晝夜思想、這人便為有福。
1 Blessed is the man. Who walks not in the counsel of the ungodly, Nor stands in the path of sinners, Nor sits in the seat of the scornful; 2 But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night.
三不：
1)不從惡人的計謀 (行)
列王記上1 Kings 21:20
20 亞哈對以利亞說、我仇敵阿、你找到我麼．他回答說、我找到你了、因為你賣了自己、行耶和華眼中看為惡的事．
20 So Ahab said to Elijah, “Have you found me, O my enemy?” And he answered, “I have found you, because you have sold yourself to do evil in the sight of the Lord.
彌迦書Micah 6:8
8 世人哪、耶和華已指示你何為善。他向你所要的是甚麼呢。只要你行公義、好憐憫、存謙卑的心、與你的 神同行。
8 He has shown you, O man, what is good; And what does the Lord require of you. But to do justly, To love mercy, And to walk humbly with your God?
2)不站罪人的道路 (站)
詩篇Psalm 37:23
23 義人的腳步、被耶和華立定．他的道路、耶和華也喜愛。
23 The steps of a good man are ordered by the Lord, And He delights in his way.
3)不坐褻慢人的座位 (坐)
路加福音Luke 22:54-56a
54 他們拿住耶穌、把他帶到大祭司的宅裡．彼得遠遠的跟著。55 他們在院子裡生了火、一同坐著．彼得也坐在他們中間。56 有一個使女、看見彼得坐在火光裡、就定睛看他、說、
54 Having arrested Him, they led Him and brought Him into the high priest’s house. But Peter followed at a distance. 55 Now when they had kindled a fire in the midst of the courtyard and sat down together, Peter sat among them. 56 And a certain servant girl, seeing him as he sat by the fire, looked intently at him and said,
一惟有：
約書亞記Joshua 1:8
8 這律法書不可離開你的口．總要晝夜思想、好使你謹守遵行這書上所寫的一切話．如此你的道路就可以亨通、凡事順利。
8 This Book of the Law shall not depart from your mouth, but you shall meditate in it day and night, that you may observe to do according to all that is written in it. For then you will make your way prosperous, and then you will have good success.
結論
詩篇Psalm 1:3
3 他要像一棵樹栽在溪水旁、按時候結果子、葉子也不枯乾．凡他所作的、盡都順利。
3 He shall be like a tree planted by the rivers of water, That brings forth its fruit in its season, Whose leaf also shall not wither; And whatever he does shall prosper.
以賽亞書Isaiah 37:31
31 猶大家所逃脫餘剩的、仍要往下扎根、向上結果。
31 And the remnant who have escaped of the house of Judah. Shall again take root downward, And bear fruit upward.